Buchprojekt „Zuravel/Kranich“
Volksmärchen deutsch-ukrainische Ausgabe
für Kinder ab 6 Jahren
Das Non-Profit Buchprojekt „Zuravel“ ua/de – die Erstausgabe von edition d´ Ukraine erscheint im Mai 2025!
Wir bewegen uns in einer konträren Welt zwischen Frieden und Krieg, seit wir an dem Kinderbuch „Zuravel/Kranich“ ukrainische Volksmärchen für Kinder ab 6 Jahren arbeiten, das jetzt nach einem Jahr Arbeit in den Buchdruck geht.
Dank einer großzügigen Sponsorings der Stadt Mannheim und eines Darlehens können wir nun die erste Ausgabe drucken lassen,
Ein wunderschönes Buch mit Illustration wird ukrainischen Kindern in der Ukraine und Deutschland Freude machen.
Das Buch kann bei der Sprachentwicklung in Deutschland und der Ukraine unterstützen.
Märchen sind Kulturgut. Sie prägen im Kindesalter Charakter und Haltung. Wir sind daran interessiert diese „roots“ aus anderen Ländern Europas erfahrbar zu machen, denn im Verstehen der Kulturen liegt eine Basis der Völkerverständigung sowie die verbindende Erkenntnis über das Gemeinsame des Menschen.
Sprache als Brücke, um Kultur zu verstehen und Entwicklung von kultureller Identität und Gemeinschaft in der Vielfalt von Menschen, das treibt uns an. Dafür benötigen wir Ihre Unterstützung mit Zuwendungen.
Danke an alle Spenderinnen, die die Erstausgabe möglich gemacht haben, das haben wir bekommen an Spenden eingenommen und im Projekt umgesetzt:
-
10.000 EUR für die Illustration
-
5.000 EUR für Übersetzung und Lektorat
-
2.500 EUR für Hörbuchproduktion
-
2.500 EUR für den Druck und Versand der ersten 750 Bücher
-
8.000 EUR für Werbung
Erika …
unsere Menschenfreundin, Natur- und Kulturliebhaberin sammelt Igel in jeglicher Ausführung.
Sie ist Co-Gründerin und Geschäftsführerin von Kulturgut -im-Quadrat gUG. Bei Kulturgut ist sie die CEO und wirkt im Gesamten, von der Projektidee bis zur Umsetzung. Vor allem sammelt sie Geld für die Projekte pro bono. Kulturgut ist für sie ein bedeutender Think Tank, ein Ort, der sie die Bedeutung des Menschen aus Kultur verstehen lässt. Ein Lernort der in die Wirtschaft einfließt: als Personalberaterin führt sie Menschen aus vielen Kulturen zusammen und berät in der Kulturentwicklung.
In Zukunft will sie mehr Zeit für Kunst – und Kulturreisen, Fotografie und Pflanzen.
Iryna…
unsere Sprachheldin arbeitet mit uns seit diesem Jahr zusammen. In ihrem letzten Projekt war sie im Iraq und sie fliegt auch schon mal mit dem Helikopter über eine italienische Insel.
Sie hat Germanistik und Literaturwissenschaft in der Ukraine und in Deutschland studiert. Bei Kulturgut im Quadrat ist sie Projektleiterin für das Kinderbuch „Zuravel“ ukrainische Volksmärchen, ukrainisch-deutsche Ausgabe. Langfristig will sie ihren Verlag edition d´Ukraїne aufbauen.